ag环亚集团官网

ag环亚集团官网 > ag8亚洲国际官方 > 「及时比分188」机翻第N波!奇怪的那些日语翻中文,这次被点名上电视了,先笑为敬!

「及时比分188」机翻第N波!奇怪的那些日语翻中文,这次被点名上电视了,先笑为敬!

发表于 2020-01-08 08:37:00    阅读 4772

「及时比分188」机翻第N波!奇怪的那些日语翻中文,这次被点名上电视了,先笑为敬!

及时比分188,关于那些奇奇怪怪的日翻中,小编也写了不少

不过今天的这篇,取材自日本新闻

看来国内的反响已经飘到了日本媒体的耳朵里~

近年来,前往日本游客越来越多

为了让外国游客的日本之行更加便利

日本在许多车站、景点等

都设立了多种语言的指路、说明牌

这是日本旅游业的惯例

毕竟日本是个标榜最人性化的服务的旅游国家

但这看似体贴的行为

一不小心就成了致命的操作

因为……

来自你可能被这些指示说明牌上的翻译给

笑死

一起来领教一下:

早在之前,日本街头的中文神翻

就在国内引起过网友们的讨论

于是最近

日本媒体开始报道日本充斥着奇怪中文的问题

日本tbs电视台的新闻节目「nスタ」

最近有一期就讲到了在日本泛滥的奇怪中文

节目中引用了许多中国媒体、微博等发布过的

关于中国人在日本看到的奇怪中文系列

比如「请先结帐」被翻译成了

「请先弄完会计」

仔细看前面一句「店内用餐能得到」

也在翻译上有问题

下面这个菜单的翻译也有问题

「猪大肠」成了「猪肉大肠癌」

这……是得了癌症的猪?

这样的菜……

中国顾客应该不会点吧

除此之外,还有「山药泥乌龙面」

成了「山药你该骄傲」

「请注意前方阶梯」

翻译成了

「请注意前边的等级差别」

难不成爬楼梯还分钻石和星耀呢?

节目组为此还特意上街采访了一些中国游客

有被采访的中国游客表示:

确实在一些观光景点发现了有点奇怪的中文……

这哪是“有点”

简单是“非常”

上面这位小姐姐就表示

自己在京都寺庙参观的时候

看到了奇怪的中文,而且还拍了照

照片中,

「请勿进入」翻译成了

「请不要紧张」

!?

记者在日本寻找大量出现翻译错误的原因的时候

找到了一家居酒屋连锁店「北の家族」

这家店的菜单曾经被发现翻译错误重大……

比如「有强姦和螃蟹扔芥末」

这是什么鬼啊

中国人表示看不懂啊!

像上面那个「有强姦和螃蟹扔芥末」就是因为

日语「菜の花」(油菜花)翻译成英文是「rape blossom」

但英文中的「rape」翻译成中文的话

有「强奸」的意思

所以自动翻译最后就会出来「强姦」这个词……

日本小伙每月只有4、5千元的收入,却过得十分滋润!

为什么日本小学生的书包值5000 元?

这位70岁日本老爷爷在中国一住就是7年,理由竟然是?

上一篇:“百呼通”!太原首个军队离退休人员智慧服务系统开通使用
下一篇:天福9月26日回购30.00万股 耗资165.07万港币
热门推荐
  • 看完2016秋冬必入8款美容新品,我有点管不住手,real想剁!    2019-12-31 10:34:24
  • NUEST REN为帮助癌症儿童 将自制童话书收益金全额捐赠    2019-12-31 18:22:10
  • 南非一座金矿铁轨脱落 约1800名被困矿工次日获救    2020-01-08 18:31:16
  • 苹果发布Swift 5:将大幅减小iOS 12.2应用体积    2019-12-29 11:19:43
  • 为什么我们能感觉到别人在看我们?    2020-01-07 12:55:19
  • 这种装备老美总在南海使用,我国一装备就被称为“威胁”    2019-12-26 12:28:11
  • 朝鲜冬奥代表团将乘韩方包机飞抵 入驻运动员村    2020-01-01 16:16:49
  • 「周运」Alex 12星座一周运势(2.27—3.05)    2019-12-24 17:45:08
  • 成都市锦江区与川报集团签署战略合作协议 国家级文化产业园 、西部文化地标即将崛起    2019-12-31 18:03:20
  • 建立传媒体验经济,是发展智媒体要解决的问题    2019-12-26 14:29:05
  • 富贵竹冬季易黄叶,对它剪两刀,轻松除黄叶    2020-01-09 10:13:44
  • 戴森认怂!220亿砸不动电动车,员工回归吹风机吸尘器    2020-01-06 20:33:04
  • 手游测评 秦时明月 衍生游戏游戏粉丝们都不甚了解    2019-12-26 17:47:32
  • “天下第一水司楼”盖得不值 年收10亿举债400亿    2019-12-25 11:20:25
  • 主力资金流出“白马股”券商:核心资产不宜买入    2019-12-27 12:40:14
  • 福建:不再批设中职学校学前教育专业    2020-01-07 12:41:19
  • 面包车拉货怎样才不会被罚?老司机:做到这些,交警很少拦车    2020-01-01 15:40:14
  • 张亮称女儿不能亲嘴:异性亲子关系的界限感有多重要    2019-12-31 11:10:01
  • 狭路相逢 东风悦达起亚车队CTCC贵阳青岩夺杆位    2020-01-01 08:33:44
  • 千家县域农商行迎定向降准 2800亿资金定向支持小微    2019-12-28 14:14:49
  • © Copyright 2018-2019 pilvaxmag.com ag环亚集团官网 Inc. All Rights Reserved.